Эта книга уникальна в своем роде.
Она представляет собой труд коллектива швейцарских врачей, входящих в ведущую команду AGMA (Женевская Ассоциация Врачей Иглотерапевтов)
Общее руководсДоктора Робер Дю Буа (Robert Du Bois), Марсель Шулер (Marcelтво работой осуществлял Доктор Жан-Пьер Py (Jean-Pierre Roux). Доктора Робер Дю Буа (Robert Du Bois), Марсель Шулер (Marcel
Roux).
На следующей странице представлена схема поверхностного и глубокого путей этого меридиана, его второстепенных ветвей.
Далее начинается презентация каждой точки меридиана. Каждая точка представлена на двух страницах разворота книги.
На левой странице находится основное название и соответствующие китайские идеограммы, второстепенные названия этой точки, её расположение. Диалектические указания к этой точке, а также
функциональные указания расположены в двух разных рамках. На правой странице в рамке перечисляются указания по использованию точки с учётом различных физиологических систем тела (смотреть список
этих систем и их нумерацию на отдельной странице в приложении).
Сочетания этой точки с другими и их общее показание представлены в
отдельной рамке. Внизу страницы представлены классические тексты, в
которых цитируется эта точка. Главным образом это тексты Су Вэнь и
Линь Шу, а также Да Чэнь или Нань Цзин.
Оригинальность этой книги заключается в её практичной презентации и в
оригинальном содержании. Действительно, для каждой точки цитируются
все доступные сведения различных авторов.
Указания к точкам - диалектические, функциональные или точечные - дают
особое видение акупунктуры. Например, диалектические указания
заимствованы у Французской Ассоциации Акупунктуры (AFA), президентом
которой долгое время был Доктор Jean Marie Kespi, а сегодня является
её Почетным президентом.
Функциональные указания отображают другой подход в использовании
акупунктуры и являются отражением других школ акупунктуры.
Что же касается точечных указаний, они отправляют нас главным образом
к работе Сулье де Морана (Soulier de Morant) «Китайская Акупунктура»,
опубликованной в 1934 году в Тарикс. Симптомы, упоминаемые другими
авторами также перечислены в списке указаний.
В рамке с сочетаниями точек представлены известные сочетания,
упоминаемые в древних китайских трудах, а также сочетания, описанные
современными авторами.
В цитатах и классических текстах приведены различные доступные
переводы на французский язык и, если это необходимо, возможные
варианты перевода. Например, использованы различные переводы Ней Цзин
разных авторов, доступные в 2000 году.
Представление основного названия точки с разными смыслами каждой
идеограммы обогащает видение, которое может складываться об этой
конкретной точке у каждого иглотерапевта. Второстепенные названия и
представление смыслов каждой идеограммы ещё более обогащает этот
аспект точки. Смысл каждой идеограммы заимствован из Французского
Словаря Китайского Языка, составленного Институтом Риччи (Institut
Ricc1). Ранее институтом руководил Отец Клод Ларр (Claude Larre).
Элизабет Роша де ла Валле (Elisabeth Rochat de la Vallée) вместе с
Отцом Ларром создали этот словарь. В 1976 году с доктором Жаном Шатцем
(Jean Schatz) они основали Европейскую Школу Акупунктуры (EEA), где
преподавали и распространяли Китайскую Медицину и её мысль, опираясь
на строгие переводы классических текстов и всегда в связи с
медицинской практикой. ЕЕА существовала с 1976 по 2023 годы. Некоторые
из их переводов использованы в этой книге.
Таким образом, благодаря многочисленным подходам, представленным в
этой книге, она предлагает полную картину знаний по каждой точке
акупунктуры. Синтез представленных данных позволяет использовать их в
повседневной жизни, либо во время консультации для подтверждения
редких показаний какой-либо акупунктурной точки, либо за рамками
консультаций для пополнения своих знаний. Б олее двадцати лет я
ежедневно пользуюсь этой книгой, и она остаётся неисчерпаемым
источником точных и всегда обоснованных сведений.
Эта книга больше, чем просто работа по акупунктуре. Она уникальная по
своей форме и содержанию, и потому - это верный друг, который никогда