Толковые словари японского языка удивляют обилием и разнообразием лексики. Они содержат слова, состоящие из китайских корней – канго, исконно японские слова – ваго, слова, заимствованные из других языков, – гайрайго, смешанные образования. Но для отражения всего богатства японского языка толковых словарей недостаточно.
Фразеологические словари, ономатопоэтические словари, словари имен и фамилий, географических названий, иероглифов… В цикле лекций рассмотрим пласты лексики, представляющие особый интерес для лучшего понимания мировоззрения японцев и функционирования японского языка. Лекция 1. «Со своим уставом в чужой монастырь… или Заимствованные слова в японском языке»
Этапы заимствования слов из других языков в японский.
Адаптация заимствованных слов в японском языке.
Функционирование гайрайго в современном японском языке.
Лекция 2. «Бабка надвое сказала или Пословицы и идиомы в японском языке»
Виды идиом в японском языке.
Сравнение идиом японского и русского языка.
Японские пословицы и поговорки: сходство и различия с русскими пословицами и поговорками.
Образы и ценности, передаваемые пословицами и поговорками.
Лекция 3. «Чуть слышно, бесшумно, шуршат камыши или Звуко- и образоподражания в японском языке»
Виды ономатопоэтических слов японского языка.
Звуко- и образоподражания в японской литературе.
Звуко- и образоподражания в разговорной и интернет речи.
Сравнение ономатопоэтической лексики японского и русского языков.
Лекция 4. «Девушка, девушка … или Личные местоимения и обращения в японском языке»»
Краткая история личных местоимений японского языка.
Употребляемые сегодня личные местоимения.
Суффиксы –кун, -сан, -тян, -сэнсэй.
Родственные термины, обозначения должностей.
Автор курса: Крнета Наталия Драголюбовна
Подробнее об лекторе и авторе курса
Кандидат филологических наук, доцент кафедры японской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова
Автор ряда статей по грамматике японского языка, социолингвистике и методике преподавания языка. Устный и письменный переводчик японского и английского языков.
Преподает японский язык и читает лекции по социолингвистике и японской филологии. Полевые исследования японского языка проводила от о. Рюкю на юге Японии до Хоккайдо на севере.