"Исторически проницательное чтение" Financial Times
"Ироничная, разухабистая и провокационная история" Майкла Тейлора, автора книги The Interest
"Заставляющий задуматься анализ взаимоотношений Африки с экономическим империализмом" Астрид Мадимба и Чинни Уката, авторов книги "Это континент"
Нам нужно по-другому взглянуть на экономику Африки.
На протяжении веков жители Запада пытались «исправить» экономику Африки. Начиная с отмены рабства, на континент прибывали миссионеры, филантропы, экономисты, занимающиеся вопросами развития, и представители неправительственных организаций, полные благих намерений и плохих идей. Их эксперименты неизменно терпели крах, к большому удивлению всех участников.
В этой краткой и смелой статье об экономической мысли Запада в отношении Африки историк Бронвен Эверилл утверждает, что эти попытки провалились, потому что в их основе лежит ошибочная предпосылка: африканским экономикам просто нужно стать больше похожими на западные. Игнорируя собственные традиции экономической мысли Африки, европейцы и американцы исходили из набора универсальных экономических законов, которые, по их мнению, можно было применить где угодно. Они навязывали африканским странам сугубо западные представления о росте, богатстве, долгах, безработице, инфляции, женской занятости и многом другом, а также использовали западные показатели для оценки их состояния.
Запад не знает лучше африканских стран, как нужно управлять экономикой. Разоблачая мифы и реалии нашей запутанной экономической истории, «Африканомика» переходит от западного невежества к африканским знаниям.
===============================
A historically insightful read' Financial Times
'A wry, rollicking, and provocative history' Michael Taylor, author of The Interest
‘A thought-provoking analysis of Africa's relationship with economic imperialism’ Astrid Madimba and Chinny Ukata, authors of It’s A Continent
We need to think differently about African economics.
For centuries, Westerners have tried to ‘fix’ African economies. From the abolition of slavery onwards, missionaries, philanthropists, development economists and NGOs have arrived on the continent, full of good intentions and bad ideas. Their experiments have invariably gone awry, to the great surprise of all involved.
In this short, bold story of Western economic thought about Africa, historian Bronwen Everill argues that these interventions fail because they start from a misguided premise: that African economies just need to be more like the West. Ignoring Africa's own traditions of economic thought, Europeans and Americans assumed a set of universal economic laws that they thought could be applied anywhere. They enforced specifically Western ideas about growth, wealth, debt, unemployment, inflation, women’s work and more, and used Western metrics to find African countries wanting.
The West does not know better than African nations how an economy should be run. By laying bare the myths and realities of our tangled economic history, Africonomics moves from Western ignorance to African knowledge.
*Shortlisted for the BCA African Business Book of the Year*
Любительский перевод новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Библиотека: книга на русском языке
